"..في الحلقات السابقة"
أظل أراجع أحاديثنا في ذهني مراراً وتكراراً
لأحاول معرفة ما الإشارات الخاطئة التي أظهرتها له
أنتِ لم تقومي بأي عمل خاطئ
هناك حفل خيري يوم السبت في سنترال بارك)، هل تريد الذهاب معي؟)
ألم أعد ذلك الرجل الذي رفع دعوى تحرش جنسي في (بونفاير)؟
لا، بل أنت حبيب رئيسة التحرير
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية
أنت بنيت ثروتك (وأنت تقوم بالمجازفات يا (جو
"أعتقد أن هذه المجازفة تستحق العناء"
ــ ما رأيكِ؟ ــ أعتقد أنني إن هربت بسرعة نحو الباب
يمكنني أن أستقيل (براحة في جزر (الباهاما
ــ كيف حالك يا (دينيس)؟ ــ جيد، جيد
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف
ــ أرجوك، الأمر لم يحدث قط (ــ لا شيئ يخجلني فيك يا (كيربي
أنت أكثر الرجال ..اجتهاداً في العمل ونزاهة و
توقفي، وفري هذا الحديث من أجل أمي
ــ ماذا؟ ــ ستزور المدينة في الأسبوع القادم
وأهمهم رجل مميز جداً
ما كنتُ لأكون واقفة هنا الآن من دون مساعدته
هل يمكنك الصعود إلى هنا يا (رودريغو)؟
يا إلهي! إن يدي متشنجة
سيكون من الأسهل إن وضعتِ نقاطاً على الحروف بدلاً من تلك القلوب الصغيرة
إنها ليست قلوباً فقلمكِ يسرب
لماذا لم يتصل بي مديركِ بالمناسبة؟
ــ لديه أشغال أخرى أيتها الأميرة ــ نعم، أعلم ذلك
ولكن تصلني سلال من المربى الفاخر من غرباء
ــ كان بإمكانه الاتصال لتهنئتي ــ إنه رجل قليل الكلام
كما أنه لا يحب المربى
..يا عزيزتي ألديكِ من هذا بمقاس 10؟
نعم، ولكن لماذا؟
هل تريدين إخفاء (كيربي) تحته؟ جربي مقاس 4
كلا، لا أريد ارتداء ثوب ضيق
لم أتعرف إلى والدة حبيب لي (منذ تعرفت على (تشارلز
توقفي عن هذا الحديث ستحبكِ أكثر، جربي مقاس 4
نسيتِ واحدة
أرجوكِ أخبري السيد الغائب أنني أريد سماع الجواب قبل يوم الجمعة
ماذا سيكون هناك في يوم الجمعة؟
ستقيم (نيكو) حفلة افتتاح للمجلة الرياضية الجديدة، وستكون (آنا كاناتوفا) هناك
ــ راقصة الباليه؟ ــ إنها لاعبة تنس أرضي
ولديها صفقة ترخيص جديدة ..أود العمل عليها، وإن كسبتها
مما سيكون أسهل كثيراً لو كان (جو) هناك فأنا جاهلة في رياضة التنس مثلك
سأتفقد جدول أعماله هلا تناوليني قلمي الذي يسرب رجاءً؟
ــ ما رأيكِ بهذا يا (فيك)؟ ــ سيعجبها هذا
لو كانت تعمل أمينة مكتبة داخل سجن للنساء
كيف قمتِ بتركيب هاتين القطعتين معاً من ملابسي
أحتاج إلى مساعدتك، فأنا أحاول ألا أبدو كامرأة تهوى الشاب الأصغر سناً
يجب أن تتوقفي عن المبالغة في التفكير في الأمر، ارتدي كما ترتدين دائماً
فأنتِ تبدين رائعة دائماً ماذا ستفعلين أنتِ والسيدة (آتوود)؟
حجزت لنا طاولة (في مطعم (ميغو
حقاً؟ إن أردتِ كسب استحسانها كونها من الغرب الأوسط
ينبغي أن تتخلي عن فكرة تناول قنافذ البحر النية
وأن تُحضري وجبة مطبوخة منزلياً "وأشدد على كلمة "مطبوخة
أنتِ محقة، فإن مطعم ميغو) مبالغ فيه)
..(ــ يجب أن تذهبي أنتِ و(رودريغو (ــ قطعت علاقتي بـ(رودريغو
ماذا؟ وماذا عما حصل بعد العرض؟
أجل، كنت منفعلة في تلك اللحظة وظهرت الحقيقة بعد ساعة من ذلك
..ــ مهلاً، أنتِ و(رودريغو) لستما ــ لا تفركي الملح على الجرح
اعتبري الأمر مجرد علاقة عاطفية أخرى فاشلة
أحببت لقطة الفراق ولقطة الذكريات أحسن بكثير
(وإنه جيد يا (كاسيدي موصوف بدقة
ولكن لدي اعتراض واحد ..على الفصل الثاني، فيمكن
سأبعثه إليكِ عبر البريد الإلكتروني
مرحباً، أين كنت؟
كنت في غداء مشوق (في فندق الـ(فور سيزونز
في وسط المدينة؟
أنفك يبدأ بالنزيف عندما تصل إلى الشارع 14
قابلتُ مديرة أعمال (تُدعى (جوزي سكوتر
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال
ــ لمَ لا أتصل بـ(إيان) من أجلك؟ ــ لا داعِ للاتصال بأحد يا حبيبتي
فـ(جوزي) متعطشة لذلك وتريد أن تُبقي لائحة زبائنها صغيرة
كما.. أحببت فكرة أنها هي من طلبتني
ــ لمن تعمل؟ ــ حالياً؟ لحسابها الخاص
إنها استباقية جداً، اتصلت أثناء الغداء بمنتج أفلام مستقلة كبير
..(ــ (تيد روبن ــ (ريبين)، (تيد ريبين)، إنه بارع
على أية حال، قالت له "إنني جالسة هنا "مع مؤلف موسيقى لفيلمك الإيرلندي
كانت قد بعثت له أسطوانتي مسبقاً
أمنت لي العمل في نفس اللحظة
رائع، ربما يجدر بك توقيع العقد معها
فعلت ذلك
ــ هذا أمر سريع ــ تبدين غير سعيدة لذلك
كلا، بل أنا سعيدة جداً
الأمر هو أن اختيار مدير أعمالك هو قرار كبير لأن.. تتخذه وحدك
(أنا أثق بحواسي هنا يا (ويندي
وأنا متأكد من أنكِ ستشعرين بذات الشيئ
تبدو رائعة أتطلع إلى التعرف بها
ستفعلين الليلة تريد أن تدعونا إلى العشاء للاحتفال
وأعتقد أن (تيد) سيكون هناك أيضاً
ــ هل يناسبكِ ذلك؟ ــ بالطبع
..حسناً إذاً
أعتقد أنني سأذهب للتحضر قبل هذا العشاء
ما اسم عائلتها ثانية؟ جوزي) ماذا؟)
(سكوتو)
(السيرة الذاتية لـ(جوزي سكوتو" "مديرة أعمال أصحاب المواهب
أعتقد أن الخيار أصبح قتيلاً
ــ هل أنت متأكد أنها تحب جبنة الفيتا؟ ــ لا تقلقي يا حبيبتي
إنها سمسارة عقارات وليست ناقدة طعام
أمي غير رسمية تماماً
ــ هل تقول بالغت في التأنق؟ ــ دائماً، دعيني أساعدك
لا، لا يا حبيبي يجب أن أنهي هذا
كلا، لا يمكنني فعل هذا الآن (دعني أحضر سمكة أبو سيف يا (كيربي
لا يمكنني فعل هذا الآن
ــ بل يمكنكِ ذلك ــ لا، لا يمكنني
حسناً، أغلق السحاب
حسناً، أنا سأفعل ذلك
لماذا لم يتصلوا بنا قبل الحضور؟
مرحباً
السيدة (آتوود)؟
ــ بل (تينا) رجاءً، يسرني التعرف بك ــ شكراً لك
ــ ابني الصغير ــ تبدين فاتنة
ــ شكراً ــ دعيني آخذ معطفك
ــ أتمنى أنني لم أحضر في وقت مبكر ــ لا، لا، أبداً
ــ كيف كانت رحلتك؟ ــ كانت مكتظة
هذا جميل
يمكنكما أن تلعبا رياضات خشنة في غرفة المعيشة هذه
لا تخبراني بأنكما فعلتما مسبقاً
ــ ما هذه الرائحة؟ ــ لقد حضرت لنا (نيكو) الطعام
حقاً! مرتدية هذا الثوب؟ أنا منبهرة
أحببت حذائك
شكراً لكِ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أطباق صينية هذه تغييرات كبيرة يا بني
ماذا حدث لعادتك بأن تأكل من علب الكرتون من المطاعم؟
ــ لديكِ مجموعة جميلة ــ كانت هدية من حماتي
جميل، أعطتني حماتي تلفازاً معطلاً وألواحاً خشبية ولكن هذه قصة مختلفة
كيف تعود إلى كوخك أبداً بعد قضاء الليل هنا؟
لا أعود إلى هناك كثيراً
نحن نضع الشمبانيا في الثلج وليس العكس يا عزيزي
أجل، ولكن مكعبات الثلج مصنوعة من الشمبانيا يا أمي
تذوقناه في الملهى وأصبحنا نُعده هنا طوال الوقت
ولكن لدي عصائر في الثلاجة إن كنتِ تفضلين ذلك
كلا، يبدو هذا لذيذاً جداً مكعبات الثلج المصنوعة من الشمبانيا
هذا فاخر كنت أعتقد أنني أعيش مترفة
(عندما أصبح في (غراند رابيدز ناد يقدم المشروبات للزبائن في السيارة
أخبريني يا (تينا) إذاً، هل هناك شيئ مميز تريدين القيام به في هذه الرحلة؟
يمكنني شراء بطاقات لعرض ..سلفادور دالي) في (موما)، أو)
أنا مهتمة أكثر بالذهاب إلى النوادي إلى أين تحبان أنتما الذهاب عادةً؟
لمَ لا تخبرينها عن نادي سواب أي بالوزة) يا حبيبتي؟)
حسناً.. لا أعرف كيف أصفه تماماً
إنه كلعبة البوكر للتعري مع مقاعد موسيقية ولكن من دون لعبة البوكر
أجل، هذه تجربة لمرة واحدة في الحياة
حرفياً، فهي كانت وستكون المرة الوحيدة
ــ ماذا تقصدين؟ فأنتِ أحببتها كثيراً ــ أهذا صوت (آني لينوكس)؟ أهذه هي؟
يبدو كصوتها ولكنني لست متأكدة من المغني
(كنت أحب غناء (آني لينوكس أذكر أول عرض فردي لها
(كنت هنا في (نيويورك أزور شريكتي في السكن أيام الجامعة
وتوسلنا واقترضنا وسرقنا المال من أجل تلك البطاقات
ــ أعتقد أنه كان أول حفل موسيقي حضرته ــ حقاً في نادي (ذا روكسي)؟
هذا أمر جامح، يمكن أن تكونا قد وقفتما بجانب بعضكما تلوحان بهواتفكما النقالة
أنا أخبره بأننا كنا نستعمل القداحات في تلك الفترة بعد اختراع النار تماماً
أعتقد أنني سأذهب لتفقد سمكة أبو سيف
لا، لا، ابقي جالسة، سأذهب أنا لتفقد السمكة، وتحدثا أنتما الاثنتين
..ــ حسناً ــ انظري إليه
عندما كنت هنا في شهر يناير لم يكن يعرف كيفية تحضير حلى الهلام
والآن أصبح يتفقد السمك ويحول الشمبانيا إلى مكعبات ثلجية
هناك من يدربه جيداً
أجل
..فكنا في موعد غرامي
(كنا ذاهبان إلى (لينكولن سنتر وكنا في مترو الأنفاق
(وكان جانبه حلوى (إم أند إم على المقعد الفارغ
ومن جون تردد أخذها وأكلها
ــ لم يفعل ــ هذا مقرف جداً
هذا ما يوجد في الخارج لا بأس
فبعد سنوات من الشعور بالاختناق في زواجي
يسعدني أن أكون طليقة
ــ هل جئتِ إلى هنا من قبل يا (ويندي)؟ ــ كلا
علمت فقط أن (شاين) سيحب المكان (فهو شبيه بجو أفلام (ميرشنت آيفوري
هذا لطف كبير ولكن ذكريني ألا أريكِ أبداً الملهى الذي ترعرعت فوقه.. وفيه
هل أخبرك (شاين) عن الفيلم؟
أجل، فيلم من حقبة تاريخية (قديمة في (إيرلندا
في (بلفاست) فترة الستينيات (كرواية (روميو وجولييت
عائلتان كاثوليكية وبروتستنتية متنازعتان
خليط حقيقي من الغضب والجنس وشراب الويسكي والشعر
(وهذا ما رأيته في (شاين ..لحظة التقيته، لذا
مذنب تماماً
..(ويندي)
زوجكِ عبارة عن موهبة كبيرة
أعلم ذلك علمت هذا منذ وقت طويل جداً
ــ كيف تبلي هناك يا حبيبي؟ ــ مهلاً
هل كان زوجكِ الراحل طباخاً أيضاً؟
تشارلز)؟ ليس تماماً)
لا أقصد إعادة الذكريات السيئة لكِ ولكن حصل الأمر فجأة، صحيح؟
هل تودين كأساً أخرى ..أو أن أفتح زجاجة من النبيذ، أو
كلا، أنا بخير
أعتقد أنه من الرائع كيف تخطيتِ الأمر بسرعة
أعني أن معظم الناس في موقف مماثل لموقفك كانوا ظلوا قابعين بين أحزانهم
ولكن (كيربي) كان موجوداً لإنقاذك
..أجل، أجل، كان
ساعدني كثيراً
أعلم ذلك قبل ذلك وبعده
ــ قبل ماذا؟ ــ موت زوجك
أنا آسفة، هل كان يجدر بي ألا أعلم عن ماضيك؟
فات الأوان على ذلك فإبني يخبرني بكل شيئ
أجل، ولكنه على الأرجح أهمل أموراً مهمة جداً
أعتقد يا (نيكو) أنكما ملائمان لأحدكما الآخر جداً، حقاً
فأنا لست هنا لأملي على أحد كيف يعيش حياته
ولكنني أخمن أنكِ لم تكوني سعيدة جداً
هل تعلمين يا (تينا)؟ كان الأمر معقداً حقاً
ولكنني أعتقد أن الناس يظهرون في ..حياتكِ لسبب، وإن كنتِ في ذلك الوقت
لا تقلقي يا عزيزتي أعجبتُ بكِ منذ رأيتُ حذائك
حسناً، السمك جاهز حان وقت الاحتفال
ــ جيد ــ كان الأمر سيئاً
اضطررت إلى طرد المحرر بعد أسبوعين
انسحب الممول الألماني وتخلى عنا الموزع
أنا آسف، ألسنا نحتفل بالفيلم ذاته؟
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور
أخبرتك بذلك
هل تحتاجون إلى محرر؟ (فلدي أسرع محرر في (نيويورك
ولا تنتظر حتى يكتمل الفيلم لبيعه
حضّر مشاهد ترويجية وخذه إلى بعض المستثمرين
ــ يمكنني تزويدك بالأسماء ــ استمعا إليها
تقول هذا وهي تتناول الأرزية
إنها ما نحتاج إليه، كيف يمكننا إقناعها بالعمل في الفيلم؟
لا يمكنك شرائي بالمُقبلات
ــ اطلبي الحلوى ــ لدي مشروع مسبقاً
مشروع واحد لك؟ هل تعملين عليه وأنتِ نائمة؟
نريد منها العمل معنا يا (شاين) فهي أبرع مني
كما أنها تقرر قراراتها بنفسها
(لن تخسري شيئاً يا (ويندي
إنه أول عمل لشركتكِ المستقلة وعبقرية زوجكِ متواجدة فيه أيضاً
أخبرها بأنها يجب (أن تقوم بذلك يا (شاين
عزيزتي، ثمة رجل يمسك بسكين تقطيع شرائح اللحم وهو يأمرك
يمكننا أن نجعل الأمر ينجح، هناك طاقة على هذه الطاولة، ألستُ محقاً؟
ــ أنا أشعر بها ــ إنه مهرجان للحب
حسناً، سأعمل معكم
أعتقد أنه يجدر بنا البدء بفيلم (روان إينيش)، فيه مونتاج جميل في البداية
وصوت الفلوت الجميل، هل تذكر ذلك؟
ــ لم أشاهده ــ حقاً؟
ــ إذاً سنبدأ به بالتأكيد ــ تأخر الوقت بالنسبة لي يا عزيزتي
بربك أيها الجد، ماذا حل بالأيام التي كنا نسهر ..فيها في الفراش نشاهد الأفلام طوال الليل
اللعنة عليك، لا تتحدث بالهاتف
شاين)؟)
هل أنت بخير؟
لست مضطرة للعمل على هذا الفيلم يا حبيبي
يمكنني الاتصال بـ(تيد) الآن وأخبره بأنني غيرت رأيي
كلا، يجدر بكِ العمل عليه هذا في مصلحة الفيلم، ومصلحتي
لدي مشروع آخر لأعمل عليه
هذا رائع، لن تكوني منغمسة كثيراً في هذا
كانت أمي محقة فأنت زوج أول صالح
أين (لويد)؟
في الشارع رقم 19 أجبرته الشرطة على التحرك
ستصل إلى (شيبرياني) في الثامنة والنصف
حسناً، قللنا القائمة لاختيار طيار لطائرتك الجديدة إلى 3 أشخاص
وطلبت مني (فكتوري) تذكيرك (بالاجتماع الذي سيكون مع (آنا كاناتوفا
ــ هل رددت على أي من اتصالاتها؟ ــ هل أعدتِ الخاتم؟
ــ ماذا تنتظرين؟ ــ أن تعود إلى رشدها
!(ــ (إيلين ــ أعلم أنني أتخطى حدودي كثيراً
وكلن عندما يكون جلياً أن شخصين ينتميان لبعضهما
..ــ أعتقد أنه يجب على صديق التدخل ــ لم أطلب من صديق إعادة الخاتم
بل طلبت من مساعدتي الشخصية
مساعدتك التي رتبت لك مواعيدك الغرامية في العشر سنين الماضية
وقطعت علاقتك بمعظمهن من أجلك ولكن هذه مختلفة
أعلم أنها مختلفة سأفعل ذلك بنفسي
لا أزال لا أصدق أنكِ كنتِ في نفس الحفل مع أمي ترقصان بجموح في المكان ذاته
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف
ــ كنت متوتراً بشأن العشاء أنا أيضاً ــ لماذا كنت متوتراً؟
لم أكن أعتقد أنكما ستنسجمان
فإن وضعت امرأتين قويتين وذكيتين ومستقلتين في نفس الغرفة
..ــ من السهل أن يتحول الأمر إلى ــ صراع؟
ولكنها أحبتكِ كثيراً، فعندما لا تعجب أمي بأحدهم يكون الأمر واضحاً جداً
ــ فهي ليست بارعة في إخفاء مشاعرها ــ أتمنى فحسب لو علمت أي شيئ عنها
كان الأمر وكأن لديها موسوعة عني، وعنا
ــ ماذا تعنين؟ ــ كمعرفتها منذ متى نتواعد
وحقيقة أنني كنت (لا أزال متزوجة من (تشارلز
كانت أمي متورطة في زواج فاشل إنها تتفهم الشعور
اللعنة لذلك، غادر أبي عندما كنت لا أزال في المهد
كل ما أقول هو أنني أتمنى لو علمت بأمور عنها بقدر ما كانت هي تعرف عني
آسف بشأن ذلك، لطالما كنا وحدنا فقط لذا أعتقد أنني معتاد على إخبارها بكل شيئ
ولكن هل تعلمين أمراً؟ ما الفرق الذي سيحدثه متى وكيف التقينا؟
ــ فنحن معاً الآن، صحيح؟ ــ صحيح
أشعر بالقذارة، لمَ لا نستحم؟
ــ لا زالت هناك أشياء على المائدة ــ نعم، ولكن يمكن للصحون الانتظار
ــ أما أنا فلا يمكنني ذلك ــ ستضطر إلى الانتظار
يا عزيزي، فتشت في صناديقي القديمة
(ووجدت فيلم (ويكنغ نيد ديفاين وقد أحرز درجة رائعة
هل تمزحين معي؟ سهرنا طوال الليل نشاهد كل فيلم إيرلندي صُنع يا عزيزتي
ــ أرجوكِ، لا نريد مشاهدة المزيد ــ لمَ لا؟
لا أحب يا عزيزتي أن أبدأ في مشروع بأن أستمع إلى موسيقى الآخرين
فإن كانت سيئة ستعلق في ذهني، مفهوم؟
وإن كانت جيدة ستقتلني، وإن كانت ممتازة ستصبح لدي نزعة إلى الانتحار، حسناً؟
ــ حسناً ــ جيد؟
حسناً، لا تغضب، مفهوم؟
كما أنني أفكر في شخص معين ذو طابع سلتي آسر وجميل
كالقيثارة؟
أنا أصور دراما عائلية رائعة (وليس غداء لعيد الأم في (كارلايل
ــ حسناً، بماذا تفكر؟ ــ أفكر في أن شاربي ينمو باتجاه عكسي
والآن هل يمكنني الانتهاء من هذا رجاءً؟
ــ أنا آسفة، أنا آسفة ــ حسناً، وأنا آسف
ومعدتي فارغة أيضاً
لماذا سهرتما حتى الثالثة تشاهدون الأفلام الإيرلندية؟
أنا آسفة، هل أيقظناكِ؟
كلا، ولكن راودني حلم غريب عن جني قاتل
لا بد من أن هذا فاتني
وقعت عقداً لأنتج مشروع والدك التالي
أليس هذا مثيراً؟ سأذهب لأحضر القهوة، ويا عزيزي ما خطب شاربك؟
لا أعلم فأنا أعبث بشاربي
أرادت مني (جوزي) أن أقوم بتصوير لقطات للعلاقات العامة
وتظن بأن الشعر على الوجه سيجعلني مميزاً، ما رأيك؟
أعتقد أنك مميز دع (جوزي) تطلق شاربها
حسناً
(استمع لي يا (لو
إن لم تأت غداً إلى الحفل وتشكر المحررين
ستخسر مبلغاً أكبر من المال من الذي يمكنك كسبه في لعبة البوكر
إنه مؤسس المجلة ولن يحضر إلى حفل الافتتاح؟
ماذا تتوقعين من شخص يعتقد أن هذه يجب أن توضع في كيس الهدايا
ــ أعطيني إياه (ــ اترك اللعب وعد إلى (نيويورك
ــ ماذا؟ إنه يحب المعاملة القاسية ..ــ ألا يجدر بكِ ارتداء قناع جلدي
ــ عندما تتحدثين إلى الناس بهذه الطريقة؟ ــ إنه مصارع سابق
أجل، وأنتِ تبدين وكأنكِ تتعاطين المنشطات
ما الأخبار؟ ماذا حصل مع الأم (آتوود)؟
ــ لا يمكنني دعوتها بهذا الاسم ــ وماذا ستدعينها؟
"ــ "أختاه ــ ماذا تعنين بذلك؟
لا أدري، الأمر غريب ..هناك أمر
..أنا وهي لسنا مختلفتين تماماً
لو كنا معاً في طابور التعرف على المجرمين قد أزج في السجن لجريمتها
ــ لا تضحكي، فالأمر ليس مضحكاً ــ بل هو كذلك نوعاً ما
أجل، إنها نكتة كبيرة، فأنا أواعد شاباً يود مواعدة والدته دون وعي منه
ــ ربما ليس كذلك ــ أو ربما كذلك
كم من الوقت يحتاج ليصل إلى نهديك؟
اسمعا، ليلة الأمس كانت أول مرة ننام فيها أنا و(كيربي) معاً
كلا، كلا أعني نمنا معاً فحسب
هل سيتاح لنا التعرف والحكم على توأمكِ الشريرة؟
إنها ليست شريرة بل هي لطيفة نوعاً ما
..ــ ولكن هناك شيئ ..(ــ (نيكو
لماذا تبحثين عن المشاكل إن كانت لطيفة؟
في الواقع الأمر ليس غريباً إلى هذه (الدرجة، قرأت مقالاً في مجلة (نيوز ويك
كُتب فيها أن الناس ينجذبون إلى الناس ذوي الصفات القريبة منهم
لذا بطريقة ما، جميعنا نواعد أقربائنا
(هذا ما كُتب في مجلة (نيوز ويك فلا بد الحصول على علاقة دائمة
ــ أقرأ المقالات عنها ــ وهل تريدين واحدة حقاً؟
بالطبع، لا أحد يرغب بالمواعدة السريعة في عمر الـ 75
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل
ما الأمر يا عزيزتي؟ لماذا يهمكِ جداً هذا الاجتماع؟
صفقة الحصول على رخصة لتصميم ثياب رياضة التنس تعني الكثير من المال
ومن الغريب أن شركة الكهرباء لا تسمح لك بدفع فواتيرك بالنقد الرائع
لذا هل تعلم إحداكما أحداً يعلم شيئاً عن رياضة التنس غير (جو بينيت) المفقود؟
هل تعلمين يا عزيزتي؟ لا تقلقي حيال ذلك فهناك مكتبة في الطابق الأسفل
وفيها الكثير من المجلات الرياضية أنا متأكدة من أن بإمكان (مارفا) مساعدتك
ــ حسناً ــ حسناً، إلى اللقاء
ــ ماذا سنفعل الآن؟ ــ يجب أن تتصلي بـ(جو) حالاً
مرة أخرى؟ إن اتصلت ثانية سيصدر بحقي مذكرة تقييد
مرة أخرى
أنا آسفة اعتقدتك تعمل وحدك
أنا وحدي (فلا يوجد أحد غير (جوزي
ألم تسمع الجرس عندما جاء عامل التوصيل؟
ــ كلا، كنا مشغولين جداً ــ كانت هذه عبارة عن بوظة
علامَ تعمل؟ مقطوعة بداية الفيلم؟
كلا، أفكار رئيسية في الغالب، أحضرت (جوزي) بعض أغاني (ديلورس أوريوردان)
من ألبومها التالي وربما نستطيع أن نجربها
تجربها؟ يمكن أن يكون هذا مكلفاً
أنا أوضح وجهة نظري كمنتجة
إن (ديلورس) عميلة لنا فيمكننا الحصول على خصم
ستقيم شركات التسجيل حفلة للاستماع ليلة الغد
أنا و(شاين) سنذهب لمَ لا ترافقيننا؟
لدينا مسبقاً مخططات في الحقيقة
(ــ حفل الافتتاح الخاص بـ(نيكو ــ صحيح
ــ مرحباً !ــ يا للهول
ــ لماذا ترتدي هذه الثياب؟ ــ لأنني قرصان
(هل يمكن لوالد (فينس اصطحابي إلى حفل الميلاد غداً؟
بالطبع، لماذا لا تتصل بـ(دينيس) يا (شاين)؟
ــ لم يعد والده يقطن هناك ــ يا إلهي! لم أكن أعرف ذلك
ــ هل كنتِ تعرفين ذلك يا حبيبتي؟ ــ كلا
ولكن ربما يكون من الأسهل إن أوصلناه نحن
مهلاً، إن كانت حفلة (نيكو) في المدينة لمَ تريدين أخذ (تيلور) إلى (بروكلين)؟
لأنني لا أريد أن يعتقد كل الآباء الآخرين (أننا مشغولان عن الذهاب إلى (بروكلين
أعتقد أنكِ تفكرين كثيراً في الأمر وهذا رأيي الخاص كمنتج
(ــ اذهب مع صديقك يا (تايلور !ــ رائع
(ــ سأتصل بـ(دينيس ــ جيد
هذا.. هذا كل ما ..أريد إخباره به، فأنا
ــ ماذا تفعلين هنا؟ ــ أنت لا ترد على اتصالاتي أيضاً
لا أحتاج إلى المزيد من نصائحك
(لم أنصحك نصيحة سيئة يا (جو (فأنا لم أعلم بشأن (رودريغو
ولكن (فكتوري) لا تواعده بعد الآن في الواقع، انتهى الأمر
ــ ونحن كذلك ــ كلا، لم نفعل
لا يمكنك التخلي عن أمر كبير كهذا بسبب التوقيت السيئ
التوقيت؟ هل تعلمين كم مرة اشتريت مشاريع
لم أكن متأكداً تماماً من إحرازها أرباحاً؟
مرة واحدة لم أكن أتطلع إلى شراء شركة ثياب
لم أكن أريد شراء شركة تصميم ثياب ..ما أردته
لا يهم ما كنت أريد (راهنت كفاية على (فكتوري فورد
الواقع هو أنك لا تزال شريكها في العمل
وهي تحتاج إليك لتحصل على صفقة التنس هذه
أقل ما يمكنك القيام به هو الحضور
تايلور) يا عزيزي) (لقد حضر (فين
ــ أنا أحضر بطاقة يا أمي (ــ أسرع رجاءً يا (تايلور
أنا قادمة
(مرحباً يا (دينيس مرحباً يا (فين)، تفضلا بالدخول
إن (تايلور) يتحضر للخروج
ــ هل هناك حفل مبيت؟ ــ لا، ليس تماماً
ــ هذا لكِ ــ لم يجدر بك فعل ذلك
إنها مجرد هدية استرضاء
إنها أسترالية فعلاً (وليست معبئة في (منيولا
يبدو هذا رائعاً
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الاحتفاظ بها لنفسك؟
كلا، كلا، فأنا أعيش في منزل من غرفتين الآن
(وتحتفظ (كيت ..بكؤوس النبيذ، لذا
كما أنني لا أحبذ الشرب وحدي فهو ليس ممتعاً
حبيبتي، هل أحضرتِ قميصي من ماركة (جون فارفاتوس)؟
(ــ مرحباً يا (دينيس ــ كيف حالك يا (شاين)؟
أنا بخير (آسف لانفصالك عن (كيت
إن قميصك في المنتصف ستتأخران يا صبيان
(نحن هنا إن احتجت مساعدة بشأن (فين والأمر ينطبق عليك أيضاً
إن اشتقت إلى الطعام المنزلي عرج علينا فحسب
فـ(ويندي) احترفت في تعذيب الدجاج
ماذا لدينا هنا؟
هذه هدية شكر لما حصل في عيد الهالوين
ــ لأنني حضرت الزي لهما ــ هل حضرتِ أزياء؟
في الواقع أنني (أعدت تصميمها بمساعدة (دينيس
هيّا يا أولاد فسيارتي مصطفة بشكل ازدواجي
أجل، اذهب با صاح، فهم يصدرون المخالفة خلال 30 ثانية
ــ سأحضر أنا الأولاد ــ شكراً
رجل مسكين يبدو أنها حطمت قلبه تماماً
هيا يا أولاد، أسرعا
ــ حسناً، حان دوري الآن ــ لا تتعب نفسك بالتدريب
..ــ أبقِ عينيك على ــ الآن أنظر، كيف يمكن أن يلهيني هذا؟
(هذه كرة رغبي في (إنجلترا وما تفعله هو أن تمررها في الخط
لا تنظر إلى الفتاتين حسناً؟ انظر إلى الفتحة فقط
ــ جرب أنت ــ حسناً
قدمك اليسرة للأمام
أرضية صلبة أو أرضية ناعمة ما الفرق؟
السطح على ما أعتقد
!(ها هي، (نيكو
(أنا هنا يا (ويندي
..ــ توجد امرأة هناك (ــ نعم، هذه (تينا
كنتِ جادة
إنها تناهز الخمسين من العمر ولكن عمرها لا يبدو عليها
ــ هل هذا ثوبي؟ ــ نعم، أعرته لها
حتى أتأكد أننا لن نرتدي نفس الثياب، تعالا لأعرفكما بها
مرحباً بك في اتحاد كرة السلة هل تحتاج إلى سلم وبعض المساعدة؟
القزم يواجه العملاق
(ــ (تينا ــ أنتِ تفوتين لعب صغيرنا
(إنه يسحق لاعب فريق (نيويورك
أريد تعريفك إلى أعز صديقتين لي (ويندي) و(فيكتوري)
(سمعت اسميكما من قبل (كيربي ولكنه نسي إخباري بروعة جمالكما
ولكنه متعلق بامرأة واحدة أليس كذلك؟
(إن التقيتِ بشخص كـ(نيكو يصعب عليكِ ألا تقعين في غرامها
أعتقد أن الكلمة الصحيحة "هي أن "تُسحري
سأحاول استخدام قواي السحرية في عمل الخير وليس الشر
أحياناً يكون من الصعب التفرقة، سأحضر شراب (موهيتو) آخر، هل تودون مشاركتي؟
ــ ربما بعد قليل، شكراً ــ شكراً
حسناً، إذاً فأنا لستُ أفقد عقلي "هناك خطب ما، "صغيرنا" و"مسحورة
ــ إنها تتربص بي ــ لست متأكدة من ذلك
ولكن للاحتياط فقط، هل يمكنكِ استعادة الثوب قبل إلقائها من السطح؟
فأنا لا أريد أن يكون ملطخاً بالدماء
لم أسمع أي تشجيع من هذه الجهة هل رأيتِ الهدف الأخير الذي أحرزته؟
لم أفوت شيئاً
(ــ شعرت بالأسى حيال (دينيس ــ ماذا؟
فهمت أن زواجه كان يمر بفترة عصيبة من بعض ما قال في ملعب كرة القدم
ولكن لم أفكر يوماً في أنهما سينفصلان
المرء لا يعلم حقاً شؤون الآخرين، صحيح؟
ــ أجل ــ متى سأسمع المقطوعة التي تعمل عليها؟
نحن خارج أوقات العمل يا حبيبتي
كم مرة يمكننا الرقص دون أن يسخر منا صبي في الـ 15 من العمر
أجل، وهناك بعض الفوائد من وجود منتجة تعمل في المنزل
ستسمعينها عندما أرسلها لكل المنتجين أريد العمل على ملاحظات (جوزي) أولاً
ــ هل عزفتها أمام (جوزي)؟ ــ نعم، فهي مديرتي
ــ وأنا زوجتك ــ كلا، أنتِ منتجتي
وإلا لكنا ما زلنا نرقص
ــ هذه حفلة رائعة ــ شكراً لك
أدخلتِ ابني إلى عالم مثير جداً
ــ أتمنى ألا يعتاده كثيراً فحسب ــ لمَ لا؟
لنكن صريحتين يا (نيكو)، لا يحبذ أحده رؤية ابنه يعامل كثوب ترتدينه بضع مرات
ثم ترمين به إلى آخر الخزانة
ــ لماذا تعتقدين أنني كذلك؟ ــ أنا أعلم نوعيتكِ يا عزيزتي
فأنا من نوعيتك من الرائع أن تكوني محبوبة
ولكنكِ لا تفكرين بعلاقة طويلة الأمد وللأسف فإن ابني يفكر في ذلك
ــ لا أريد أن أراكِ تؤذينه ثانية ..(ــ (تينا
هل ترين أنكِ ستتزوجين من (كيربي)؟
أعتقد أنكِ تتدخلين في أمور شخصية بعض الشيئ
لو كان لديكِ طفل لعلمتِ معنى الكلمة الحقيقي، هل ناقشتما أمر الإنجاب بعد؟
ــ أعتقد أن مناقشة الإنجاب سابقة لأوانها ــ ربما بالنسبة له، فهو يملك الوقت وأنتِ لا
يجب أن تواجهي الأمر، الوقت يداهمك فبيوضك لن تكون خصبة طويلاً
ماذا هناك؟
ــ عمَ تتحدثان؟ (ــ شراب (الموهيتو
لا يمكنك الحصول على شراب جيد كهذا في ديارنا
في الواقع كانت أمك تشكك في مقدار التزامي بك
فهي تعتقد أنني أراك كشيئ لامع يلهيني مؤقتاً
ــ ما هذا يا أمي؟ ــ لا، لا بأس
(أنتِ قلتِ نقطة جيدة يا (تينا
أعني أنك حقاً تقضي الكثير من الوقت في منزلي
لمَ لا توضب أغراضك وتنتقل للعيش معي؟
ماذا؟
وأنتِ موافقة على ذلك يا (تينا)، صحيح؟
(أهلاً بالجميع، أنا (نيكو رايلي
شكراً جزيلاً لمساعدتكم (لنا في افتتاح مجلة (هانغ تايم
المجلة التي تحتفل بالألعاب الكبيرة للفتيان الكبار
للأسف فإن (لو بيترمان) مؤسس مجلتنا الرائعة لن يستطيع الإنضمام إلينا الليلة
..لأن لديه أمور شخصية (في (لاس فيغاس
كيف تسير الأمور مع (آنا)؟
لا جديد (كنت أنتظر حضور (جو
ــ ماذا سيحصل إن لم يفعل؟ ــ سأشرب إذاً مضاد التجمد بدل الشمبانيا
قارئ مجلة (هانغ تايم) هو الرجل ميسور الحال ما بين عمر الـ25 والـ50
ممن كانوا يحلمون باللعب مع فريق محترف
والآن أصبح حلمهم هو أن يمتلكوا الفريق
ماذا قلتِ لها؟ تحدثتِ معها وحدكما لخمس دقائق
فأصبحت فجأة تريدني أن أنتقل للعيش معها
صدقني أن هذا لم يكن مخططي
هل جئتِ هنا ولديكِ مخطط؟
(انظر من حولك يا (كيربي أنت غارق في أمر أعظم منك
فأنت مبهور بها وبكل هذا
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت
لا أريدك أن تكون غريباً في حياتك الشخصية
ونحن محظوظون لوجودهم معنا اليوم، شكراً لكم
ــ حسناً ــ لنر إن استطعتِ إدخال 3 كرات متتالية
ــ تبدين وكأنكِ لاعبة محترفة بالفطرة ــ أنا كذلك، وأنت أيضاً
!(جو)
أرجو أن تعذرني لبعض الوقت
!جو)، الحمد لله)
التأخر أفضل من عدم الحضور آنا) في الأعلى)
بتّ أرتجل وأدعو أن تحضر
نعم، رأيت الجزء المتعلق بالإغواء
مدير أعمالها بات يراقبني طوال الوقت
كنت أفكر في أن أدردش أنا قليلاً
ثم تتحدث في الأمور المالية فتغلق الصفقة
هل يمكننا الحديث عن رياضة التنس فحسب؟
خطة جيدة
لكان من اللطيف لو تحدثنا قبل اليوم
لكنا ناقشنا كل هذا أين كنت؟
كنت مشغولاً، ولكنني هنا الآن لنستغل هذا قبل فوات الأوان
تفضل
ــ "أنا أستقيل"؟ ــ هذا كتاب استقالتي
سأتصل بـ(تيد) في الصباح
هل هذا هو الجزء الذي يجدر بي فيه التوسل إليكِ للبقاء؟
كلا
ــ جيد، لأنني لا أريد ذلك ــ أعلم هذا
عزيزي، أعلم أنه لم يكن يجدر بي الموافقة منذ البداية
ــ لماذا فعلتِ إذاً؟ ــ بسبب شيئ حصل منذ عدة أسابيع
لم أعتقد أنه يستحق الذكر ..ولكنه لازمني و
جعلني أتعلق بك
فكرت فحسب في أنه طالما حدث لي فقد يحدث لك أو لربما حدث بالفعل
آسف يا حبيبتي، سيكون من المفيد أن تشرحي لي لأنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين
(عندما كنت في (فانكوفر (قبلني (دينيس
ماذا فعل؟
كنا نقضي الوقت معاً في عيد الهالوين وكان الطفلان في الغرفة المجاورة يشاهدان فيلماً
ولا أعلم ولكنه فعلها فحسب
ــ هل قبلته أنتِ أيضاً؟ ــ كلا، طردته من المنزل
كان الأمر سخيفاً وبلا معنى
إن كان الأمر سخيفاً وبلا معنى لماذا احتجتِ إلى أسبوعين تقريباً لإخباري؟
لا أعلم
وزجاجة النبيذ التي أحضرها هذا المساء
ماذا كنتِ تعتقدين سيحدث؟
كانت هدية استرضاء
وتركتيني أقف هناك كالأبله أدعوه إلى العشاء
(اللعنة يا (ويندي
تريد أن تتميز تصاميمها دون أن تخسر الطابع التقليدي
الكلاسيكي والأنيق والمتفرد والجميل مثلك
أجل، ولكن ليس سخيفاً
ليس وكأنني ألعب رياضة التنس في ملهى
بالضبط، كنت أفكر في أن يكون منسوجاً باللون الأبيض
مع خط واحد أخضر زاهٍ في الخلف
شيئ لعوب قليلاً كبقعة عشب موضوعة بطريقة رائعة
ــ يعجبني هذا ــ دعها تكمل حديثها، أكملي
أعتقد فحسب أنها ستلفت الانتباه في مواقع معينة
مثل البطولات التي تلعبينها على المرجة
ــ كبطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة (ــ تعنين (ويمبلدون
(أرضية ملعب بطولة (الولايات المتحدة المفتوحة صلبة وليست من العشب
أليس هذا ما قلته؟ هل لديك أفكار أخرى يا (جو)؟
لا
ويمكننا إنتاج تصاميم للملاعب الإسمنتية
مثل خط بلون التراكوتا
..ــ من أجل ــ بطولة (فرنسا) المفتوحة
ــ هل لديكم متجر في (باريس)؟ ــ كلا، ليس بعد
ولكن لدينا مخططات كبيرة صحيح يا (جو)؟
المخططات تتغير في الواقع هل تعلمون ما الجيد بشأن رياضة التنس؟
أن كلمة (لوف) والتي تعني الحب بالإنجليزية تعني صفراً
هذا حال أصحاب المليارات
..المعذرة
لا بد من أنهما متزوجان
أنت راحل الآن فحسب؟ ولم نتم الصفقة بعد
ــ ماذا حصل هناك؟ ــ لاحظت أنني لست ملائماً لتجارة الخرق
ــ فالموضة تتغير بسرعة ــ ما معنى هذا بحق الجحيم؟
هذه هي اللحظة التي انتظرناها يا (جو)، فالمتجر قد افتتح
وبدأت العروض بالظهور، وعندما بدأت بالحصول على بعض الاهتمام تنسحب أنت؟
لماذا أنت الشخص الوحيد الذي لا تبدو عليه السعادة من أجلي؟
ــ أنا سعيد من أجلك ــ لا، لست كذلك
أعتقد أنك تريدني أن أفشل
كن ثابتاً في رأيك على الأقل
أنا؟ وماذا عنك؟ أنتِ تتغيرين في كل يوم
يوم الإثنين أكون المستثمر لك ويوم الثلاثاء أكون أعز صديق لك
ويوم الأربعاء تحتاجينني لأنني أشغل مكاناً مميزاً في حياتك
وفي اليوم التالي تقفين على المسرح وتشكرين المتعهد لجعل الأمر ممكناً
ما الذي أفعله؟
ــ شكراً لكِ على الحفل ــ ألن تدخل؟
ــ كلا، سأعود إلى منزلي ــ أعتقد أن السبب ليس لتوضيب أغراضك
(لن أنتقل للعيش معكِ يا (نيكو
ــ لا داعي لفعل ذلك حالاً ــ لا داعي لذلك
شكراً
هل يمكنك الدخول على الأقل يا (كيربي) لنتحدث عن الأمر؟
لا أريد أن أخرب (علاقتك بوالدتك يا (كيربي
ولكنني لا أريدها أيضاً أن تخرب علاقتي بك
أتعلمين أمراً، أشعر الآن أنني كالبيدق الذي يتحكم به وزيرين
طلبت من أمي عدم التدخل مسبقاً
ولكن، هذه ليست طريقة لتطلبي من أحدهم الانتقال معك
أنا لست مجرد قطعة أثاث (تنقلينها كمكتب (بن فرانكلين
حسناً، سأخرج لأوسع لك مكاناً
ــ أنا أمزح (ــ لا يتعلق الأمر بالمكتب فحسب يا (نيكو
بل بكل شيئ
أتناول العشاء (على أطباق والدة (تشارلز
نمارس الجنس (في سرير (تشارلز
على شرشف (تشارلز) وعندما أستحم (أنشف جسدي بمناشف (تشارلز
..ــ لو لم يمت ــ لا تقل هذا
كلا، يجب أن أسألكِ هذا السؤال هل كنتِ ستعودين إلي لو لم يمت؟
لأنني أريد الشعور بأنني الشخص الذي اخترته
لا يمكنني الإجابة على هذا
(إننا معاً يا (كيربي ..والأمر رائع و
أنا أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
أنا آسفة لأنني لم أخبرك مسبقاً
ــ هل كنتِ تريدين ممارسة الجنس معه؟ ــ لا، بالطبع لا
ــ لماذا لم تخبريني من قبل؟ ــ لم أود أن أزعجك
اعتقدت أننا بحال أفضل يا (ويندي)، كان يجدر بنا أن نكون نضحك على الأمر الآن
إن كل شيئ (مختلف الآن يا (شاين
أنا في المنزل وأنت تبدأ حياة جديدة
وتذهب إلى مواقع التصوير مع (الموسيقيين والممثلات و(جوزي
(لا أريد ممارسة الجنس مع (جوزي يا عزيزتي ولا مع أية ممثلة
..أحتاج إلى لم أعد أعرف بماذا أتمسك؟
يمكنكِ التمسك بي
اقتربي
أنا آسف لذلك
أنا آسف
أحبك
(ــ (إيلين ــ لا يعلم السيد (بينيت) أنني هنا
ــ هل يمكنني الدخول؟ ــ بالطبع، بالطبع، ادخلي، أنا آسفة
لقد.. فتحت للتو زجاجة نبيذ ..هل تريدين
لا أريد، شكراً لكِ لم أتناول الطعام حتى الآن
أظن أن لدي نصف بسكويتة ..في مكان ما هنا
..اسمعي
سيقتلني لو علم أنني تحدثت إليكِ بالأمر
نعم أرى ذلك، ما الخطب؟
أردت أن أطلب منكِ ألا تقسي عليه
لا يمكنكِ التوقع منه أن ينسى الأمر بسهولة
فأنتِ لا تعلمين ما احتاج من قوة لشراء ذلك الخاتم
ماذا؟ عن أي خاتم؟
!يا إلهي
!لم يطلب منكِ الزواج
(هل كان (جو سيطلب مني الزواج به؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح